欧文のPostScript Type1フォントをOpenTypeフォントに変換して加工した。その方法をまとめておこうと思う。
なお，既存のフォントを加工することは，著作権を侵害する可能性が高い。フォントは個人的に使うことはまずないので，フォントの著作権には十分に注意したい。また，ここの方法は，わたしの個人的な記録であり，この方法に対して，わたしは一切の責任を負わない。
使ったソフトウェアは次の２つ。いずれもMac版だけでなく，Windows版もある。
＃「Mac版もある」の方が正確な表現かもしれない。(^_^;)
まずは全体の流れから。
１．Type1フォントをOpenTypeフォントに変換
OTEditはOpenTypeフォントしか扱うことができない。今回，加工したかったフォントは，PostScript type1フォントだったので，これをOpenTypeフォントに変換した。
２．OTEditで加工可能な欧文OpenTypeフォントを作成
OTEditは，OTEditで作成したフォントしか修正・保存ができない。したがって，既存のフォントを加工するためには，その複製をOTEditでつくる必要がある。
３．OTEditでフォントを加工
これではじめてOTEditによるフォントの編集がはじまる。
では，もう少し具体的にそれぞれの方法をまとめよう。
１．Type1フォントをOpenTypeフォントに変換
これについては，以前にAdobe Font Development Kit for OpenTypeで書いたので，ここでは省略する。
２．OTEditで加工可能な欧文OpenTypeフォントを作成
OTEditは，OTEditで作成したフォントしか加工できない。したがって，１の方法でつくったOpenTypeフォントは，読み込むことはできるが，加工したり保存したりはできない。
また，OTEditでふつうに作成すると，和文OpenTypeフォントであるSdtフォント（Adobe-Japan-1-3タイプセット）もしくはProフォント（Adobe-Japan1-4フォントセット）になってしまい，欧文OpenTypeフォントがつくれない。
この２つの問題は，加工したい欧文OpenTypeフォントを，空の欧文OpenTypeフォントに一括コピーすることでクリアできた。
（１）空の欧文OpenTypeフォントを準備する。
ここから空の欧文OpenTypeフォントをダウンロード。解凍するとEng1P.otfが得られる。これをOTEditで開き，設定-フォント情報で，書体名などを修正して別名で保存する。
たとえば，次のようにする。
（２）（１）でつくった空のフォントに，加工したいフォントを一括コピーする。
OTEditの一括コピーで，コピー元ファイルに加工したいフォント，コピー先ファイルに（１）でつくった空のフォントを指定する。
ここで，コピー文字コードをすべての文字コードとすると，OTEditが予期せぬエラーで落ちる。そこで，コードで0020-FB02と指定すると，今度も予期せぬエラーで落ちる。何と，0021-FB02と指定すると無事に一括コピーできた。
【追記：2012/03/11】
空の欧文OpenTypeフォントEng1P.otfはCIDで000から252まである。したがって，コピー文字コードの指定で，コピー元をコードで000から252，コピー先を元と同じ，コード種別をCIDとすべきかも。また，OTEdit for Macのバージョンも上がっているので，もう一度試す必要がありそうだ。
なお，文字コードをファイルで指定するのが確実かもしれない。そのファイルをつくりここに置いた。もちろん，このファイルについても責任は負わない。
３．OTEditでフォントを加工
フォントの加工に入る前に，次の２つの処理をする必要がある。
（１）メトリクスの補正
１のAdobe Font Development Kit for OpenTypeで変換したフォントのメトリクス情報は，もとのType1のものとは違っているようだ。したがって，設定-フォント情報でメトリクスを修正する。
もとのメトリクスを知る方法がわからなかったので，わたしの場合は，古いiBookでOS9を起動し，そこに入っていたFontoGrapherでType1フォントを開いて情報を確認した。これ以外によい方法があれば教えていただきたい。
（２）スペース幅の補正
２の一括コピーではスペースをコピーしていない。そのためスペース幅がもとのEng1P.otfのままになっている。それを補正する必要がある。
これらの処理をすれば，あとはフォントを加工するだけ。
