調べ物をしていたら，HLA抗原という語が出てきて，あれっと思った。HLAはhuman leucocyte antigenの頭文字で，直訳すれば「ヒト白血球抗原」。つまり，HLA抗原は，ヒト白血球抗原抗原になる。何かヘンではないか。
ついでに，以前から気になっていることを。「Na+イオン」のような表記も気持ちが悪い。Na+はナトリウムイオンを表すので，「Na+イオン」は「ナトリウムイオンイオン」になってしまう。この場合の表記は，「Na+」もしくは「ナトリウムイオン」のいずれかだろう。
さらにもう１つ。モル数やグラム数という表現。これは単なる数なのか，それとも物理量なのか。「モル数は２mol」などと言われると，わたしは混乱してしまう。
