Thunderbirdのreply headerの変え方は，v.31.xから変更になったようだ。そのため，以前の設定が機能しなくなっていた。新しい設定を調べて，設定し直したのでここに記録しておく。
まずは，設定エディタを起動する。
OS X：環境設定：詳細：設定エディタ
Windows：ツール：オプション：詳細：設定エディタ
最後のウインドウで，
「細心の注意を払って使用する」
をクリックする。
そして，次の変数を変更すれば設定を変えることができる。
mailnews.reply_header_type：
※デフォルトはtype:2
[type:1]
mailnews.reply_header_authorwrotesingle：#1 wrote:
※作成者名のみ
[type:2]
mailnews.reply_header_ondateauthorwrote：On #2 #3, #1 wrote:
※作成者名と作成年月日
[type:3]
mailnews.reply_header_authorwroteandante：#1wrote on #2 #3:
※作成者名と作成年月日時間
値の記述では，#1：author，#2：年月日，#3：時間で，あとは適当な文字列を書けばよい。日本語も使うことができる。
私は，次のような設定にした。
mailnews.reply_header_type：3
mailnews.reply_header_authorwroteandante：#1さん wrote on #2 #3:
アルファベットで名前が書かれている場合など，「さん」と付くのは不自然だという人もいるが，もうずっとこの設定。
なお，以前の設定項目である次の4つは，このv31.xから使われていない。
mailnews.reply_header_authorwrote
mailnews.reply_header_ondate
mailnews.reply_header_separator
mailnews.reply_header_type
